[圣周四] 主的晚餐弥撒礼仪-节/庆日弥撒礼仪-祈祷手册-信仰辅助工具

【圣周常识】

　　圣周是纪念耶稣基督受难前后事迹的节期。根据教会规定，时间为从圣枝主日至复活节的一周。

　　教会礼仪从“圣枝主日”开始就要进入全年最隆重、最神圣的圣周礼仪了，圣周礼仪是教会全年礼仪的核心，也是我们每一个基督徒借着基督的逾越奥迹反省自我、认识自我、亲近耶稣、获得恩宠的最好机会。

丙-主的晚餐弥撒

进堂咏（迦六，14）

我们要以主耶稣基督的十字架而夸耀，靠着它，我们才能得到救援，生命和复活。藉着它，我们获得了解救和自由。

╋ 进堂咏Introitus ╋

我们要以主耶稣基督的十字架而夸耀，靠着它，我们才能得到救援，生命和复活。藉着它，我们获得了解救和自由。[参阅迦六，14]

┽ 圣号经 ┾

【主祭】：因父、及子、及圣神之名。

【信友】：阿门。

┽ 致候词 ┾

GREETING

┽ 忏悔词 ┾

PENITENTIAL RITE

【主祭】：各位教友，现在我们大家认罪，虔诚的举行圣祭（默祷片刻）

【全体】：我向全能的天主和各位教友承认我思、言、行为上的过失。（捶胸）我罪，我罪，我的重罪。为此，恳请终身童贞圣母玛利亚，天使圣人、和你们各位教友，为我祈求上主，我们的天主。

┽ 主怜颂 ┾ THEKYRIE

┽ 光荣颂 ┾ THEGLORIA

唱光荣颂时应摇铃，此后直至复活前夕不再摇铁铃。

┽ 集祷经 ┾ THE GLORIA

全能的天主父，我们今晚参与祢的唯一圣子在死亡前夕，留给我们的至圣晚餐；他在此晚餐中，建立了万古常新的祭祀，也是爱的圣筵，而把它託付给教会；我们恳求祢，使我们从这伟大的圣事中，获取完美的爱德和丰富的生命。以上所求是靠你的子、我们的主、耶稣基督，他和你及圣神永生永王。

╋ 读经一（逾越节晚餐的法规） ╋

恭读出谷记（十二：1-8，11-14）

　　那时候，上主在埃及训示梅瑟和亚郎说：「你们要以本月为正月，为你们算是一年的第一个月。

　　你们要训示以色列会众，本月十日，各人应按家庭准备羔羊，一家一只。若是小家庭吃不了一只，家长应和附近的邻居按人数共同准备，估计个人的食量而准备。这羔羊应该是一岁而无残疾的公羊，要从绵羊或山羊中挑选。到了本月十四日的黄昏，以色列全体会众便将那选定的羔羊宰杀了。每一家都应该取一些羔羊的血涂在自己的门楣和两边的门框上。当晚，大家吃羔羊肉；肉要用火烤了，就着无酵饼和苦菜一起吃。

　　你们该这样吃：束着腰，穿着鞋，手持棍杖，尽快地吃；这便是上主我为你们所指定的逾越节。这一夜我要走遍埃及全国，将埃及所有的头胎，无论是人或是牲畜都要杀死。对于埃及的众神，我也要严加惩罚；因为我是上主。

　　这血涂在你们所住的房屋上，当作你们的记号；我打击埃及的时候，一见这血，就越过你们去，毁灭的灾祸不降在你们身上。这一天将是你们的纪念日，要视为上主的节日来庆祝；你们要世世代代过这个节日，作为永远的法规。

——上主的圣言。

【答】：感谢天主！

┽ 答唱咏 ┾

RESPONSORIAL PSALM

╋ 读经二 SECOND READING ╋

(你们每次吃这饼，喝这杯，就是宣告主的死亡)

恭读圣保禄宗徒致格林多人前书　（十一：23-26）

　　弟兄们：这是我从主那里所领受的，我也传授给你们了；主耶稣在他被交付的那一夜，拿起饼来，感谢了，擘开说：「这是我的身体，是为你们而牺牲的，你们要这样作、来纪念我。」晚餐后，又同样拿起杯来说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每次喝的时候，要这样作、来纪念我。」的确，直到主再来，你们每次吃这饼，喝这杯的时候，就是宣告主的死亡。

——上主的圣言。

【答】：感谢天主！

福音前欢呼词（全体起立）

┽ 福音 ┾

GOSPEL

【主祭】：恭读十圣若望福音（十三：1-15）

【信友】：主，愿光荣归于祢。

（以大拇指在额上、嘴唇上、心口上画十字)

　　逾越节之前，耶稣知道自己离开这个世界，回到父那裡去的时候到了。他一向深爱世上属于他自己的人，就爱他们到底。正吃晚餐的时候，魔鬼已催促依斯加略人、西满的儿子犹达斯决意出卖耶稣。耶稣知道父已把一切交给了他，也知道自己从天主而来，又要回到天主那裡去，就起身离席，脱下外衣，拿一条毛巾束在腰间，然后倒了一盆水，开始为门徒洗脚，用束腰的那条毛巾擦乾。

　　轮到西满伯铎的时候，伯铎说：「主啊！祢要为我洗脚吗？」耶稣说：「我所做的，你现在还不明白，以后就会明白的。」伯铎说：「不行，你绝对不可给我洗脚！」耶稣说：「你若是不让我洗，你跟我就没有关系了。」西满伯铎便说：「主啊！不但我的脚，连头带手都洗洗吧！」耶稣说：「洗过澡的人，全身都清洁了，只要洗脚就行了。你们原是洁净的，但不是每个人都洁净。」原来耶稣知道谁要出卖他，所以才说：「你们不是每个人都洁净。」

　　耶稣给他们洗完了脚，便穿上外衣，再坐下说：「你们明白我刚才给你们所做的吗？你们称呼我为『老师』、为『主』，不错，我本来就是。但是如果我这为主、为老师的尚且给你们洗脚，你们也就该彼此洗脚。我给你们立了榜样，是要你们也照着去做。」

——上主的圣言。

【答】：基督，我们赞美祢！

╋ 濯足礼 ╋

Maundy Thursday

（讲道后，视乎牧民益处，可举行濯足礼。濯足礼进行时，可咏唱以下对经，或其他合适的圣歌，如：「有一新诫命」。）

对经一：（参阅若 13:4,5,15）

主从席间起来，把水倒在盆里，开始洗门徒的脚；这是主给他们留下的榜样。

对经二：（参阅若13:12,13,15）

于是耶稣来到伯多禄面前，伯多禄向他说：「主！你给我洗脚吗？」耶稣回答说：「我若不洗你，你就与我无分。我所做的，你现在还不明白，但以后你会明白。」

对经三：（参阅若13:6,7,8）

主耶稣洗完了门徒的脚，对他们说：「你们明白我作为『师父』和『主』，给你们所做的吗？我给你们立了榜样，叫你们也照样去做。」若我为「主」和「师父」的，给你们洗脚，你们不是也应该彼此洗脚吗？

对经四：（参阅若13:14）

如果你们之间，彼此相亲相爱，世人因此就可认出：你们是我的门徒。

领：耶稣向他的门徒说：

众：「如果你们之间，彼此相亲相爱，世人因此就可认出：你们是我的门徒。」

对经五：（参阅若13:35）

主说：「我给你们一条新命令，你们该彼此相爱，如同我爱了你们。」

对经六：（参阅若13:34）

你们该保持着信德、望德和爱德。其中最大的，是爱德。

现今存在的，有信、望、爱这三样，但其中最大的，就是爱。

（不唱信经）

┽ 信友祷词 ┾

GENERAL INTERCESSIONS

【主礼】：亲爱的兄弟姊妹们：主耶稣被交付的那一夜，拿起饼来说：「这就是我的身体」。晚餐后，又拿起杯来说：「这一杯就是我的血，新而永久的盟约之血」。我们以诚恳的心情共同祈祷：

【领一】：请为所有信仰基督的人祈祷：求主感动他们的心，使他们信德在爱德上表现出来。我们同声祈祷。

【答】：求主俯听我们。

【领二】：请为今天参与这神圣晚餐的人祈祷：求主赐给他们爱火，尽力实行爱德。我们同声祈祷。

【答】：求主俯听我们。

【领三】：请为一切悲观失望的人祈祷：求主籍善心人士的协助，给予他们安慰。我们同声祈祷。

【答】：求主俯听我们。

【领四】：请为我们堂区内明白教理的信友祈祷：求主赐给他们良机，使他们了解基督的圣爱，并使他们师法基督爱人的榜样。我们同声祈祷。

【答】：求主俯听我们。

【主礼】：上主，求祢赐给基督信徒爱人的热火，使祢的教会藉着他们的善行，能引导更多的人认识基督。他是天主，永生永王。

【信友】：阿们。

【主祭】：各位教友，请你们祈祷，望全能的天主圣父，收纳我和你们共同奉献的圣祭。

【信友】：望上主从你的手中，收纳这个圣祭，为赞美并光荣他的圣名，也为我们和他整个圣教会的益处。

┽ 献礼经 ┾

PRAYER OVER THE GIFTS

【主祭】：天主，我们每次祭献、以纪念救主的牺牲，就是在实行祢拯救人类的工程，求祢使我们相称地参与这神圣的感恩祭。以上所求是靠我们的主基督。

【信友】：阿们。

┽ 感恩经 ┾

EUCHARISRIC

┽ 颂谢词 ┾

PREFACE

【主祭】：主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有能使人得救。基督是真实永恒的司祭，制定了常存的祭礼；首先将自己奉献于祢，作为救世的祭品，又命令我们为纪念他而举行同一祭献。我们领了他为人类牺牲的圣体，就获得力量；喝了他为人倾流的血，就涤除罪过。

【主祭】：因此，我们随同所有天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

感恩经（第一式）

EUCHARISRIC

【主祭】：（主祭伸手念）至仁慈的圣父，我们仰赖你的圣子、我们的主耶稣基督，（合掌）恳求你悦纳并降福十这些圣洁无玷的牺牲；（伸手）我们将这些礼品呈献给你，首先是为你的圣而公教会：求你在全球各地赐它平安与团结，保护它、治理它；同时，也为你的仆人我们的教宗方济各、我们的主教邵伯铎与所有主教，以及所有崇奉真道，忠于大公和宗徒信仰的人们。

【主祭】：（纪念生者）上主，求你垂念你的仆婢（某某）（合掌默祷片刻）和所有参礼的人，他们的信德和虔诚，是你所深知的。我们为他们，或他们为自己和亲友，将这赞颂之祭奉献给你，以获得他们自身的得救，和所希望的身心安全；他们并向永生真实的天主——你，呈献自己的心愿。

（纪念诸圣）我们联合整个教会，庆祝这至圣之日，因为我们的主耶稣基督已为我们牺牲了；我们也首先纪念终身童贞荣福玛利亚—我们的主耶稣基督天主之母，并纪念圣母的净配圣若瑟，及祢的圣宗徒和殉道者：伯铎、保禄、安德，以及所有圣人；藉他们的功劳和祈祷，求赐我们一切境遇中，蒙受祢的护佑。（以上所求，是靠我们的主基督。）

（伸手继续念）上主，我们恳求祢，惠然收纳祢的仆人和祢全家所奉献的这些礼品：因为我们的主耶稣基督，在这一天，把他圣体圣血的奥跡，托付给了他的门徒们，并命令他们以后照样举行。求祢使我们一生平安度日，脱免永罚，并恩准我们加入祢拣选的人群中。（以上所求，是靠我们的主基督。）

【主祭】：天主，我们恳求祢，圣化并接受这些礼品，使成为祢歆饗的完美祭献：就是祢钟爱之子——我们的主耶稣基督的圣体十圣血。

（全体跪下）

《成圣体》

【主祭】：（合掌）他在为了我们和众人的得救而受难的前一天，也就是今天（拿起面饼，稍微举起，继续念），把面饼拿在他神圣而可敬的手中，举目向天，仰望你、他的全能天主圣父，感谢赞颂你，把面饼分开，交给他的门徒说：『你们大家拿去吃：这就是我的身体，将为你们而牺牲。』

（圣手举起圣体，置于圣盘内，请安）

《成圣血》

【主祭】：晚餐后，（双手拿圣爵，略举起）他同样拿起杯来，又感谢了，交给他的门徒说：

『你们大家拿去喝：这一杯就是我的血，新而永久的盟约之血，将为你们和众人倾流，以赦免罪恶。你们要这样做，来纪念我。』

（圣手举起圣爵，置于圣体布上，请安）

┽ 祝圣后欢呼词 ┾

MEMORIAL ACCLAMATION

【主祭】：（主祭伸手念）上主，因此我们作你仆人的，和你的全体神圣子民，纪念你的圣子、我主基督神圣的苦难，和他从死者中的复活，以及他光荣的升天；我们从你所赐的恩物中，把这纯洁、神圣、无玷的牺牲，永恒生命之粮，和救恩之杯，奉献于你台前。

【主祭】：（呼求接受祭献）求你慈祥地垂视这些祭品，并欣然予以接受，就如你曾接受了你的义仆亚伯尔的祭品、我们的信仰之父亚巴郎的祭献，和你的大司祭默基瑟德所奉献给你的、圣洁的祭品，无玷的牺牲。

【主祭】：（主祭俯身合掌）全能的天主，我们恳切求你，命你的圣天使，将这些祭品呈献到你至高的祭台上，在你神圣的尊威台前，使我们凡参与这祭献的，领受了你圣子的圣体圣血之后，得以充满一切天恩和圣宠。

【主祭】：（纪念亡者，伸手念）上主，求你也垂念我们的祖先和你的仆婢（某某），他们保持着信德，先我们而去，如今正在安眠休息。（合掌默祷，伸手）上主，我们求你赏赐他们及所有安息于基督怀中的人，进入永福、光明和安宁的天乡。

【主祭】：（主祭右手捶胸）至于你的仆役、我们罪人，依持你无限的仁慈，求你惠赐我们加入你的圣宗徒及殉道者的团体：就是若翰、德范、玛迪、纳博、（纳爵、力山、才林、伯铎、芬莉、蓓蓓、佳德、璐琪、雅妮、采琪、德霞）以及你的诸圣的团体；求你不要看我们的功过，但按你的宽仁好施，恩准我们加入诸圣的行例。以上所求，是靠我们的主基督。

【信友】：阿们。

【主祭】：上主，祢籍着他，不停地创造、圣化、滋生、降福这一切美好之物，而赐给我们。

《圣三颂》

（主祭一手持圣爵，一手持置有圣体的圣盘一同举起）